Irene Soave

wörter, wörter, wörter

In le parole di oggi on 10 giugno 2010 at 2:08 pm

Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.

Non aggiorno il blog da un po’ perchè sto partendo per la Germania.  A fare il mio primo viaggio di lavoro! Tornerò il 15. Anche in Germania hanno un gioco come questo. Scelgono una parola che rappresenti l’attualità, ma lo fanno una volta l’anno. La Wort des Jahres 2009, secondo la Gesellschaft fuer Deutsche Sprache di Wiesbaden (una specie di Accademia della Crusca, o della Crucca, scusatemi il calembour, che elegge le parole dell’anno) è stata Abwrackprämie. Sono gli incentivi per la rottamazione delle auto, concessi a piene mani lo scorso anno. Ma la parola si riferisce anche alla rottamazione di ben altro: posti di lavoro, ad esempio, e il 2009 ne sa qualcosa.
In realtà le parole scelte ogni anno sono 10, in ordine. Sul podio, insieme agli incentivi per la rottamazione, ci sono:
Kriegsähnliche Zustände: condizioni similbelliche, si potrebbe tradurre. E’ la situazione in Afghanistan, ragion per cui le truppe tedesche restano lì. Sul tema il dibattito è molto acceso (e lo si è visto anche nei giorni scorsi, con le dimissioni del presidente della Repubblica Horst Koehler che sul tema ha fatto una grossa gaffe).
Schweinegrippe. L’influenza suina. Ah già, era il 2009! E chi se la ricorda più?

Annunci
  1. ma che bello! buona germania allora =)
    a presto!

  2. oh grazie lurens… per ora sono in aeroporto, che aspetto un aereo in ritardo :-/ ma avrai mie notizie tramite un continuo, nevrotico uso di facebook. a presto sì, anzi bis bald

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: